Partícula ね
・ね expresa "sorpresa". Puede ser sorpresa de un argumento o idea completa o solo de una afirmación.
Ejemplo:
綺麗ね
¡Que lindo!
ね indica: que la palabra きれいademas de tener cualidades propias de adjetivo y significado, también contiene un sentimiento sorpresa expresado por la persona acerca de lo que habla.
Ejemplo2:
日本語の試験に受けましたね。
→¡Aprobaste el examen de japonés!
→¡Que sorpresa que aprobaste el examen de japonés!
ね indica: tanto en el ejemplo1 como en el ejemplo2 el elemento del "sentimiento sorpresa", pero el ejemplo2 contiene un significado mas complejo de estar sorprendido por una serie de sucesos que dieron lugar a la sorpresa.
→ Ambas interpretaciones al español son posibles.
・ね algunas veces indica sentimiento de "asentir en lo que se oye", "de estar de acuerdo", "consentimiento" o "de querer hacer una reafirmación de lo que se oye".
Ejemplo:
A：今日は私の誕生日です。
B：そうですね。 / そうね。
A：Hoy es mi cumpleaños.
B：¡Definitivamente!. / ¡Así es!.
ね en el contexto del ejemplo además de indicar sentimiento de sorpresa también le da mas poder de reafirmación y consentimiento a acerca de lo que acaba de escuchar.
・いいね～もう一枚
